Cardtronics Inc., a non-bank owner of ATMs, has announced a series of organizational changes designed to better align the company’s management structure with its key business and strategic initiatives. Effective immediately, the Cardtronic’s operations will be separated into two business units – “Network and Financial Services” and “ATM Services.” Rick Updyke will assume the role…