Don Fertman, chief development officer for the Subway sandwich chain, has played a pivotal role in the growth of the Subway brand to become the largest quick service restaurant chain in the world. But recently, while participating in the hit CBS television series Undercover Boss, Fertman was able to get a glimpse at a part…