The cold vault is overrun with new products and traditional favorites. Chains can’t afford to waste cooler space on brands that don’t sell. By Howard Riell, Associate Editor. Water continues to briskly flow into and out of convenience stores. It’s bottled, it’s branded, it’s often flavored and, increasingly, it’s infused with ingredients that are good…